Υπάρχουν βιβλία που δεν τα διαβάζεις απλώς – τα βιώνεις. Και η νέα δίγλωσση έκδοση «Τα ποιήματα του Νάρκισσου» του Πωλ Βαλερύ, από τις Εκδόσεις Περισπωμένη, είναι ακριβώς ένα τέτοιο βιβλίο: μια συλλογή που σε ταξιδεύει στα νερά του οβιδιακού Νάρκισσου, εκεί όπου η ποίηση γίνεται καθρέφτης της ψυχής.
Ένα ταξίδι στον ποιητικό μύθο
Όλα ξεκίνησαν σε μια απόμερη γωνιά του βοτανικού κήπου του Μονπελιέ, όπου ο νεαρός Πωλ Βαλερύ, φοιτητής Νομικής τότε, βρέθηκε μπροστά σε μια επιγραφή: «Για να γαληνεύει το πνεύμα της Νάρκισσας». Η ιστορία της Νάρκισσας, κόρης του Άγγλου ποιητή Edward Young, που δεν βρήκε ανάπαυση στο κοιμητήριο της πόλης λόγω της προτεσταντικής της πίστης, στάθηκε το έναυσμα για τον Βαλερύ. Εκεί, υπό το φως της σελήνης, εμπνεύστηκε το πρώτο του σονέτο, τον «Νάρκισσο» – το ποίημα που άνοιξε τον δρόμο για τα υπόλοιπα έργα του με το ίδιο θέμα.
Ο μύθος του Νάρκισσου δεν ήταν απλώς μια ποιητική εμμονή για τον Βαλερύ. Ήταν το όχημα μέσα από το οποίο αποτύπωσε την εσωτερική του διαδρομή, τη μετάβαση από τον «Νάρκισσο του σώματος» στον «Νάρκισσο της ψυχής». Μέσα από ποιήματα όπως το «Μιλά ο Νάρκισσος» και τα «Σπαράγματα του Νάρκισσου», ο ποιητής αποδομεί το είδωλο και αναζητά την ουσία πίσω από την αντανάκλαση. Αυτή η συνεχής αναμέτρηση με την εικόνα του εαυτού μετατρέπεται σε ένα είδος ποιητικής αυτοβιογραφίας, όπου η ποίηση λειτουργεί σαν καθρέφτης της σκέψης και της ύπαρξης.
Η επιρροή του Βαλερύ και η νέα έκδοση
Η ποίηση του Πωλ Βαλερύ υπήρξε πάντα ένας συνδυασμός ευαισθησίας και φιλοσοφικού στοχασμού. Από τη «Νεαρή μοίρα» έως το «Θαλασσινό κοιμητήρι», ο Βαλερύ καλλιέργησε έναν λεπτόηχο συμβολισμό, όπου κάθε λέξη είναι αποτέλεσμα βαθιάς πνευματικής διεργασίας. Η παρούσα έκδοση, η πρώτη που συγκεντρώνει στα ελληνικά τις διαδοχικές, ομοθεματικές του δημιουργίες, επιτρέπει στον αναγνώστη να ακολουθήσει αυτό το ταξίδι από την αφετηρία ως την κορύφωση.
Με τη φροντισμένη μετάφραση του Βαγγέλη Κάσσου και την αριστοτεχνική επιμέλεια των Εκδόσεων Περισπωμένη, «Τα ποιήματα του Νάρκισσου» αποτελούν μια μοναδική ευκαιρία να ανακαλύψει κανείς τον Βαλερύ όπως δεν τον έχει ξαναδιαβάσει. Είναι ένα βιβλίο που προσκαλεί σε στοχασμό, μια συλλογή που αντηχεί τη φωνή ενός μεγάλου ποιητή, μεταφέροντας τον αναγνώστη σε ένα σύμπαν όπου η γλώσσα γίνεται τέχνη και ο στοχασμός παίρνει μορφή μέσα από τις λέξεις.
Εάν αγαπάς την ποίηση που σε προκαλεί να κοιτάξεις βαθύτερα, αυτή η έκδοση είναι ένας καθρέφτης που αξίζει να κοιτάξεις μέσα του.
Πληροφορίες Έκδοσης
- Εκδόσεις: Περισπωμένη
- Σελίδες: 130
- Τιμή: 16,20€
- ISBN: 9786185739669
- Μετάφραση: Βαγγέλης Κάσσος
